1 00:02:53,256 --> 00:02:56,168 'Buongiorno. Sono le 8:00 nella meravigliosa contea di Coombs, 2 00:02:56,301 --> 00:02:59,543 'dove ancora una volta la polizia di stato si sono rifiutati di confermare o smentire 3 00:02:59,680 --> 00:03:03,138 'più di quelle misteriose "luci dentro". the sky" avvistamenti da parte dei residenti locali. 4 00:03:03,266 --> 00:03:05,507 'Reporter aerei itineranti hanno parlato con la signorina Josie Floss, 5 00:03:05,644 --> 00:03:07,134 "Chi ha fatto un simile avvistamento." 6 00:03:07,270 --> 00:03:09,727 «Ho visto quelle luci con i miei occhi. 7 00:03:09,856 --> 00:03:14,691 "E quando ho chiamato la polizia, mi hanno detto che era gas di palude. 8 00:03:14,820 --> 00:03:18,312 "Stronzate! Non ci sono paludi nella contea di Coombs! 9 00:03:18,448 --> 00:03:20,188 "Te lo dico, con quei clandestini..." 10 00:03:20,325 --> 00:03:22,782 sarà una giornata scintillante. 11 00:03:23,704 --> 00:03:25,160 Scintillante. 12 00:03:25,288 --> 00:03:29,247 Aargh! Mi fa impazzire! Chiara! 13 00:03:30,127 --> 00:03:31,583 Chiara! 14 00:03:31,712 --> 00:03:35,455 La mia elettrica si è rotta di nuovo, Clara! Mi mancheranno le mie saponi! 15 00:03:35,590 --> 00:03:37,672 - Oh, smettila di blaterare. - Conto? 16 00:03:37,801 --> 00:03:41,464 Bill, Elvira è di nuovo svenuta. Passa parola. 17 00:03:41,596 --> 00:03:44,303 - Buona giornata, tesoro. - Ok, grazie, signora Boone. Anche tu. 18 00:03:45,058 --> 00:03:46,844 Elvira non ha l'elettricità. 19 00:03:46,977 --> 00:03:49,935 Se non riesce a vedere le sue saponette, andrà in iperventilazione. 20 00:03:50,063 --> 00:03:52,725 - Bella giornata per un picnic, Maggie! - Non vedo l'ora, signor Boone. 21 00:03:52,858 --> 00:03:54,894 - Prendine uno grosso. -Certo che ci proverò! 22 00:03:55,026 --> 00:03:57,688 Nonna, ti ho preparato il pranzo e metterlo in frigo. 23 00:03:57,821 --> 00:03:59,982 - Divertiti, bambino. - Sicuro che starai bene? 24 00:04:00,115 --> 00:04:03,357 Starò bene, caro. Ora vai avanti e basta. Ciao! 25 00:04:08,582 --> 00:04:10,789 - Ciao, signora Rogan. - Ciao, Maggie. 26 00:04:10,917 --> 00:04:14,125 - Hai già trovato quel cestino da picnic? - Mm-hmm, è in soggiorno. 27 00:04:14,254 --> 00:04:16,165 Oh, grazie. Dov'è Alex? 28 00:04:16,298 --> 00:04:18,880 - Dove altro? - Giusto. 29 00:04:20,177 --> 00:04:21,587 Luigi! 30 00:04:24,556 --> 00:04:26,092 Buongiorno, figlio dello spazio Louis. 31 00:04:26,224 --> 00:04:28,806 - Terrestre. -Luigi! 32 00:04:28,935 --> 00:04:30,266 Jane! 33 00:04:30,854 --> 00:04:33,140 L'elettrica di Elvira è di nuovo fuori uso, 34 00:04:33,273 --> 00:04:36,606 e diventerà iperattiva se non riesce a vedere le sue saponette! 35 00:04:37,694 --> 00:04:42,734 Nonna, dì a Elvira che Alex verrà per ripararle l'elettricità in tempo per le soap. 36 00:04:42,866 --> 00:04:46,199 - Glielo dirò, Jane. Elvira! -Luigi! 37 00:04:46,787 --> 00:04:49,870 Luigi! Vai a dire ad Alex che ho bisogno di lui. 38 00:04:49,998 --> 00:04:53,707 Attenzione, alieni, Louis Rogan, il cadetto cosmico, 39 00:04:53,835 --> 00:04:56,042 il vendicatore spaziale, fa al caso tuo. 40 00:05:00,550 --> 00:05:02,290 "Saluti, caccia stellare!" 41 00:05:02,427 --> 00:05:05,669 "Sei stato reclutato dalla lega stellare per difendere la frontiera 42 00:05:05,806 --> 00:05:08,343 'contro Xur e l'armata ko-Dan. 43 00:05:08,475 --> 00:05:10,591 «Preparati.» Preparatevi al decollo!' 44 00:05:12,687 --> 00:05:16,305 va bene. Andiamo. 45 00:05:16,441 --> 00:05:18,727 'Preparati per la pratica del bersaglio leggero, caccia stellare." 46 00:05:21,238 --> 00:05:24,526 La mamma ti sta cercando, Alex. 47 00:05:30,413 --> 00:05:32,404 Proprio lì! Proprio lì! 48 00:05:36,711 --> 00:05:40,624 Scopo. Sono tutti in centro. Sparagli, ok? 49 00:05:40,757 --> 00:05:44,420 Ora, dal basso verso l'alto, ok. Ce n'è uno proprio laggiù. 50 00:05:44,553 --> 00:05:46,418 Ok, sto andando bene. Proprio lassù. 51 00:05:46,555 --> 00:05:48,841 - Muovi la testa, vuoi, Louis? - Ehm, scusa. 52 00:05:51,810 --> 00:05:54,517 Maggie! 53 00:05:54,646 --> 00:05:57,934 Ehi, ragazzi! CIAO. Come si fa? 54 00:06:00,318 --> 00:06:02,559 Andiamo, Alex. Sono qui! 55 00:06:02,696 --> 00:06:05,187 Maggie, la regina del parcheggio per roulotte! 56 00:06:06,950 --> 00:06:09,612 Va bene... il caccia stellare Alex Rogan richiede il permesso 57 00:06:09,744 --> 00:06:12,076 per ribaltare il ponte al mio fratellino Louis, signore! 58 00:06:12,205 --> 00:06:15,288 Ok, voi idioti alieni siete morti. 59 00:06:17,252 --> 00:06:19,288 "Sei sconfitto. Altri 25 centesimi, per favore." 60 00:06:19,421 --> 00:06:20,786 oh, cavolo! 61 00:06:20,922 --> 00:06:23,109 - Rogan, andiamo. - Alex, come stai, amico? 62 00:06:23,133 --> 00:06:25,236 - Solo un secondo. - Facciamolo, amico! Dai! 63 00:06:25,260 --> 00:06:28,593 - Cosa fai? - Andiamo, Alex. Affrettarsi! 64 00:06:31,308 --> 00:06:35,392 - Alex, è già arrivato? - Uh... no, non credo. 65 00:06:35,520 --> 00:06:37,852 Che succede questa volta, Rogan? Ti unisci alla legione straniera? 66 00:06:37,981 --> 00:06:41,144 Sì, signore, gente, fate un passo avanti e incontratevi ragazzo avventuriero Alex Rogan 67 00:06:41,276 --> 00:06:44,359 nell'ultima tappa del suo tour mondiale verso il nulla. 68 00:06:46,323 --> 00:06:48,154 Divertente, Blake. 69 00:06:48,283 --> 00:06:51,195 Ragazzi, pensate che resterò qui, guardati mentre fai brillare il tuo pick-up, 70 00:06:51,328 --> 00:06:56,118 vai al drive-in, ubriacati e vomitare ogni sabato sera, 71 00:06:56,249 --> 00:06:58,285 andare al city college come tutti gli altri? 72 00:06:58,418 --> 00:07:00,338 Lascia perdere, amico. Sto facendo qualcosa nella mia vita. 73 00:07:00,420 --> 00:07:03,332 - Uh-oh, signor serioso! -Alessio! 74 00:07:03,465 --> 00:07:07,128 - Sì? - Tesoro, la corrente elettrica di Elvira è rotta. 75 00:07:08,386 --> 00:07:12,220 Oh, mamma, ci vorrà tutto il giorno. Stavo andando a Silver Lake. 76 00:07:12,349 --> 00:07:15,933 Tesoro, lo so. Mi dispiace. Sto lavorando pranzo e cena. 77 00:07:16,061 --> 00:07:18,268 Sarò in città tutto il giorno! 78 00:07:20,523 --> 00:07:25,142 -Oh, va bene. Ok, mamma. Lo farò. - Grazie, tesoro. 79 00:07:27,364 --> 00:07:29,150 Faremo tardi. 80 00:07:32,077 --> 00:07:34,944 Guarda, tu, ehm... Faresti meglio ad andare avanti senza di me. 81 00:07:35,080 --> 00:07:38,698 - No. Alex, rimango. - No. Va bene. Ci vorrà un po'. 82 00:07:38,833 --> 00:07:40,869 Uh... ci sentiamo più tardi. 83 00:07:41,795 --> 00:07:44,457 Alessio... 84 00:07:50,261 --> 00:07:52,923 - Ciao ciao, rogan! - Ci vediamo, amico! 85 00:07:57,018 --> 00:07:59,384 Alex, vieni ad aiutarmi! 86 00:08:00,897 --> 00:08:03,730 Ehi, Alex. Potresti darmi una mano qui? 87 00:08:07,654 --> 00:08:09,394 Grazie, Alex! 88 00:08:29,259 --> 00:08:31,716 Cosa dovremmo fare stasera? 89 00:08:31,845 --> 00:08:35,884 Non lo so. Che ne dici delle carte? 90 00:08:36,016 --> 00:08:39,850 - Ehi, è una buona idea. - Sì, ma ieri sera abbiamo giocato a carte. 91 00:08:43,314 --> 00:08:45,896 La signora vuole andare in città stasera e vai a ballare. 92 00:09:17,223 --> 00:09:20,590 I pesci mordevano davvero laggiù al ruscello. 93 00:09:21,352 --> 00:09:24,059 È stata una pesca piacevole oggi. 94 00:09:24,814 --> 00:09:27,806 Sì. Sarà piacevole anche domani. 95 00:09:29,402 --> 00:09:33,190 Sarà un'estate piacevole secondo l'almanacco del contadino. 96 00:09:33,323 --> 00:09:35,359 Sì. Adoro l'almanacco del contadino. 97 00:09:35,492 --> 00:09:37,483 Lo leggo da anni. 98 00:09:39,454 --> 00:09:41,194 «Saluti, caccia stellare. 99 00:09:41,331 --> 00:09:43,538 "Sei stato reclutato dalla Lega delle Stelle 100 00:09:43,666 --> 00:09:46,999 «per difendere la frontiera contro xur e l'armata ko-dan.' 101 00:09:47,128 --> 00:09:48,914 sì. Sì. 102 00:09:49,047 --> 00:09:51,914 «Preparati.» Preparati al decollo. 103 00:09:57,222 --> 00:10:00,339 'Preparati per la pratica del bersaglio leggero, caccia stellare. 104 00:10:10,026 --> 00:10:12,517 -Oh, ciao, Alex. - Ehi, Otis. 105 00:10:16,658 --> 00:10:18,489 Dov'è la tua Maggie? 106 00:10:19,828 --> 00:10:23,616 Bella domanda. Fuori a divertirmi, immagino. 107 00:10:23,748 --> 00:10:28,242 OH. E non l'hai mai fatto un buon momento. È tutto? 108 00:10:28,378 --> 00:10:31,415 Oh, certo, adoro patchare Pannelli fusibili di 30 anni 109 00:10:31,548 --> 00:10:33,789 e affondare i bagni delle persone. 110 00:10:34,551 --> 00:10:37,167 Otis, non ne ho mai avuto la possibilità per divertirmi da queste parti. 111 00:10:39,264 --> 00:10:42,882 Le cose cambiano. Fallo sempre. 112 00:10:46,104 --> 00:10:48,015 Avrai la tua occasione. 113 00:10:48,148 --> 00:10:50,355 La cosa importante è che, quando arriva, 114 00:10:50,483 --> 00:10:54,317 devi afferrarlo con entrambe le mani e tieniti forte. 115 00:10:58,283 --> 00:11:01,491 «Squadroni nemici nei settori 3, 6, 7 chiusura veloce.' 116 00:11:10,795 --> 00:11:13,002 - Grazie, Jack. - Prego. 117 00:11:13,131 --> 00:11:14,962 - Notte, Magg. - Buona notte. 118 00:11:48,333 --> 00:11:52,292 Pensavo che mi avresti incontrato al lago. Quello che è successo? 119 00:11:52,420 --> 00:11:54,706 La stessa cosa che succede sempre. Non potevo scappare. 120 00:11:57,926 --> 00:11:59,507 Dove sono tutti gli altri? 121 00:11:59,636 --> 00:12:01,467 Oh, sono andati a vedere un film. 122 00:12:03,932 --> 00:12:06,924 Il vecchio Jack Blake è appena successo andrai per la tua strada, eh? 123 00:12:07,060 --> 00:12:09,722 «Squadrone nemico nel settore 3. 124 00:12:11,022 --> 00:12:12,978 Ha detto che stava tornando a casa. 125 00:12:13,107 --> 00:12:15,439 Blake vive dall'altra parte della città. 126 00:12:15,568 --> 00:12:17,308 Andiamo, Alex. 127 00:12:18,488 --> 00:12:20,353 Volevo tornare da te. 128 00:12:23,284 --> 00:12:24,740 Va bene? 129 00:12:29,999 --> 00:12:32,581 'Bello spettacolo, caccia stellare! Ben fatto." 130 00:12:33,753 --> 00:12:35,243 Alessio, guarda! 131 00:12:36,256 --> 00:12:39,043 Dio mio. Che cos'è? 900.000! 132 00:12:44,305 --> 00:12:49,140 900.000! Batterai il record! 133 00:12:51,229 --> 00:12:55,723 EHI! EHI! Ascolta! Tutti! 134 00:12:55,858 --> 00:12:58,190 Alex sta andando per il record! 135 00:12:59,279 --> 00:13:00,610 Documentazione? 136 00:13:00,738 --> 00:13:02,569 Prendi una mano. 137 00:13:02,699 --> 00:13:04,906 Li ho presi! Oh, quello lo prenderà! 138 00:13:08,955 --> 00:13:10,445 Puoi farlo! 139 00:13:11,874 --> 00:13:14,115 Oti? 140 00:13:15,712 --> 00:13:18,249 Otis, per cosa stai urlando? Cosa c'è che non va? 141 00:13:18,381 --> 00:13:22,340 Dai! Dai! Batterà il record! 142 00:13:24,012 --> 00:13:25,377 Fretta! Fretta! 143 00:13:25,513 --> 00:13:29,882 Tornate tutti! Non affollarlo! Ho detto, torna indietro! 144 00:13:38,276 --> 00:13:42,019 - Alex, non sei mai arrivato così lontano prima! - Vai, Alex! 145 00:13:42,822 --> 00:13:46,155 Avanti, Alex! 146 00:13:47,869 --> 00:13:50,326 Bravo ragazzo! Dai! 147 00:13:51,164 --> 00:13:53,780 «Nave comando Ko-Dan entrare nella zona di uccisione." 148 00:13:53,916 --> 00:13:56,248 - Comando nave! - Oh, comanda la nave! 149 00:13:56,377 --> 00:13:57,958 Cos'è una nave comando? 150 00:13:58,087 --> 00:13:59,952 Puoi farcela, Alex! Puoi farlo! 151 00:14:04,385 --> 00:14:07,252 Ancora uno adesso. Dai! Questo è quello! 152 00:14:07,388 --> 00:14:10,471 Questo è quello che vogliamo! 153 00:14:12,268 --> 00:14:15,055 Va bene, Alex! Va bene, Alex! Fallo! 154 00:14:18,733 --> 00:14:20,394 Sì! Sì! 155 00:14:53,101 --> 00:14:55,558 Buona notte. Ben fatto, Alex! 156 00:14:55,686 --> 00:14:58,268 - Buonanotte, ragazzi. - Alex, tu sei qualcos'altro. 157 00:14:58,398 --> 00:15:00,684 - Sei meraviglioso, ragazzo. - Grazie. 158 00:15:00,817 --> 00:15:03,479 Se l'ho detto una volta, l'ho detto mille volte, 159 00:15:03,611 --> 00:15:05,067 quel ragazzo andrà in giro. 160 00:15:05,196 --> 00:15:07,187 Questo è un ragazzo intelligente. 161 00:15:21,254 --> 00:15:22,869 Notte, Alex. 162 00:15:25,299 --> 00:15:27,585 "Notte, Alex"? Aspetta un secondo. 163 00:15:27,718 --> 00:15:29,925 Maggie? Maggie? 164 00:15:31,764 --> 00:15:34,380 Aspetta un secondo. Dove stai andando? 165 00:15:39,147 --> 00:15:40,683 Cosa c'è che non va? 166 00:15:41,941 --> 00:15:45,024 Beh, immagino che mi abbia colpito. 167 00:15:45,736 --> 00:15:48,102 Te ne stai davvero andando da qui, non sei tu? 168 00:15:48,239 --> 00:15:50,321 Certo, me ne vado. Ce ne andremo entrambi da qui. 169 00:15:50,450 --> 00:15:52,862 - Tutti e due, Alex? - Sì. 170 00:15:52,994 --> 00:15:55,201 Ne abbiamo parlato. 171 00:15:55,329 --> 00:15:57,929 Quando arrivo a scuola, troverò un posto e torna a prenderti. 172 00:15:57,999 --> 00:15:59,830 E allora, che mi dici della nonna? 173 00:16:00,751 --> 00:16:02,582 Nonna? 174 00:16:04,505 --> 00:16:06,585 La verità è che hai paura di lasciare questo parcheggio per roulotte. 175 00:16:06,632 --> 00:16:08,873 Non ho paura di andarmene questo parcheggio per roulotte, Alex. 176 00:16:09,010 --> 00:16:11,046 EHI. Ascoltare. 177 00:16:13,764 --> 00:16:17,427 Qualunque cosa accada, siamo io e te per sempre, vero? 178 00:16:19,061 --> 00:16:20,471 Giusto? 179 00:16:22,773 --> 00:16:24,934 Ti amo così tanto, Alex. 180 00:16:25,067 --> 00:16:27,103 Ti amerò sempre, Magg. 181 00:16:31,240 --> 00:16:33,026 Diarrea! 182 00:16:48,716 --> 00:16:51,799 Maggie! Maggie! 183 00:16:52,595 --> 00:16:56,304 Alex, devo entrare. Buonanotte. 184 00:16:56,432 --> 00:16:58,013 - Notte. - Notte. 185 00:17:17,620 --> 00:17:21,488 Un giorno diranno: "qui è dove tutto ha avuto inizio." 186 00:17:21,624 --> 00:17:22,830 Che cosa? 187 00:17:22,959 --> 00:17:25,245 Mamma, alla fine mi sono rotto il record del caccia stellare. 188 00:17:25,795 --> 00:17:28,286 Oh, che carino, caro. 189 00:17:28,422 --> 00:17:30,834 Carino? È stupendo! 190 00:17:30,967 --> 00:17:33,208 Eh, Alex... 191 00:17:33,344 --> 00:17:36,507 Il signor Brenner sapeva cosa avresti voluto per vederlo il prima possibile, 192 00:17:36,639 --> 00:17:39,096 quindi l'ha portato vicino alla tavola calda e, uh... 193 00:17:39,225 --> 00:17:41,762 Beh, ero così emozionato che l'ho aperto. 194 00:17:41,894 --> 00:17:44,055 Oh, va bene. Che cos'è? 195 00:17:44,188 --> 00:17:46,179 Riguarda il tuo prestito. 196 00:17:51,237 --> 00:17:54,695 Puoi ancora frequentare il City College con i tuoi amici 197 00:18:35,364 --> 00:18:37,229 «Saluti, caccia stellare. 198 00:18:41,829 --> 00:18:42,989 «Saluti, caccia stellare. 199 00:18:43,122 --> 00:18:45,989 "Sei stato reclutato da la lega stellare per difendere la frontiera. 200 00:18:46,125 --> 00:18:48,332 "Sei stato reclutato. Saluti, caccia stellare. 201 00:18:48,461 --> 00:18:50,998 "Sei stato reclutato..." 202 00:18:51,130 --> 00:18:54,793 "sei stato reclutato..." 203 00:18:57,887 --> 00:19:00,173 'preparatevi. Preparati al decollo." 204 00:19:00,306 --> 00:19:02,171 "preparatevi..." 205 00:19:44,392 --> 00:19:47,429 Ciao? Scusami, figliolo. 206 00:19:48,938 --> 00:19:50,519 Il negozio è chiuso, signore. 207 00:19:50,648 --> 00:19:53,435 Non sono qui per le sigarette o una gomma da masticare, ragazzo mio. 208 00:19:53,567 --> 00:19:56,630 Puoi dirmi il nome della persona? che ha battuto il record in quella partita lì, 209 00:19:56,654 --> 00:19:58,485 dove potrei trovarlo? 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,948 Alex Rogano. Lo stai guardando. 211 00:20:03,661 --> 00:20:06,277 Alex Rogano. A-ah-ah! 212 00:20:07,039 --> 00:20:09,075 - Chi sei? - Centauri è il nome. 213 00:20:09,208 --> 00:20:11,494 Ho inventato il caccia stellare, ed è per questo che sono qui. 214 00:20:11,627 --> 00:20:12,912 - Sì? - Così. 215 00:20:13,045 --> 00:20:15,536 Dobbiamo parlare di una questione della massima importanza. 216 00:20:15,673 --> 00:20:17,288 Entra nel mio ufficio. 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,882 Questo è tutto. Andiamo adesso. 218 00:20:20,636 --> 00:20:22,627 Niente di cui aver paura. 219 00:20:27,560 --> 00:20:30,347 Oh, sì. Saluta la mia assistente, Beta. 220 00:20:31,272 --> 00:20:32,512 Salve. 221 00:20:34,233 --> 00:20:35,564 Oh! 222 00:20:35,693 --> 00:20:38,776 Devo congratularmi con te sulla tua performance virtuosa, ragazzo mio. 223 00:20:38,904 --> 00:20:41,816 Centauri è impressionato. Li ho visti venire e li ho visti andare. 224 00:20:41,949 --> 00:20:43,940 Ma tu sei il migliore, ragazzo mio. Abbagliante. 225 00:20:44,076 --> 00:20:46,067 Anni luce avanti rispetto alla concorrenza. 226 00:20:46,203 --> 00:20:48,239 Ed è per questo che Centauri è qui. 227 00:20:48,956 --> 00:20:50,947 Ha una piccola proposta per te. 228 00:20:51,959 --> 00:20:53,745 Sei interessato? 229 00:20:54,462 --> 00:20:56,623 Suppongo. 230 00:20:57,673 --> 00:21:00,005 EHI! 231 00:21:05,306 --> 00:21:07,513 - Cosa fai? - Ascolta... 232 00:21:07,641 --> 00:21:09,347 Centauri vuole mantenerlo per una sorpresa. 233 00:21:09,477 --> 00:21:13,140 Fidati di me. Oh, lo adorerai. Lo adoro! 234 00:21:19,528 --> 00:21:22,736 La cosa divertente di questa cosa, è tutto un grosso errore. 235 00:21:22,865 --> 00:21:26,403 Quel particolare gioco di caccia stellari lo era dovrebbe essere consegnato a Las Vegas, 236 00:21:26,535 --> 00:21:28,491 non un qualche minuscolo parcheggio per roulotte 237 00:21:28,621 --> 00:21:30,612 in mezzo alle erbacce e tarantole. 238 00:21:30,748 --> 00:21:33,535 Quindi, deve essere il destino, destino, cieco caso, 239 00:21:33,667 --> 00:21:35,407 la fortuna, addirittura, che ci unisce. 240 00:21:36,212 --> 00:21:39,295 E come dice il poeta, "il resto è storia." 241 00:21:49,600 --> 00:21:51,966 Dove stai andando? Dove mi stai portando? 242 00:21:52,102 --> 00:21:54,809 Te l'avevo detto. Voglio conservarlo per una sorpresa. 243 00:21:54,939 --> 00:21:59,774 Ehi, sei il tipo di bambino che legge? prima l'ultima pagina di un mistero? 244 00:21:59,902 --> 00:22:02,234 Chi infastidisce il mago per raccontarti i suoi trucchi? 245 00:22:02,363 --> 00:22:04,900 Chi si intrufola di sotto sbirciare i suoi regali di Natale? 246 00:22:05,032 --> 00:22:07,239 No. Certo che no! 247 00:22:07,368 --> 00:22:10,701 Ecco perché non te lo dirò. 248 00:22:11,372 --> 00:22:12,487 Oh, Dio. 249 00:22:14,291 --> 00:22:17,954 Inoltre, adoro le sorprese, vero? 250 00:22:18,838 --> 00:22:21,545 - Ehi, attento! Fermare! - Oh, caro... 251 00:22:21,674 --> 00:22:23,414 Premi i freni! Ehi... 252 00:22:29,723 --> 00:22:31,588 Oh cavolo... 253 00:23:15,644 --> 00:23:16,644 Aargh! 254 00:23:22,693 --> 00:23:26,652 Passando alla guida a stella alla colomba zeta. Tieni duro. 255 00:25:26,942 --> 00:25:30,230 EHI. Ehi, fammi uscire di qui! 256 00:26:12,071 --> 00:26:14,813 C'è un perfettamente spiegazione logica per tutto questo. 257 00:26:32,674 --> 00:26:34,539 EHI! Aspettare! Dove stai andando? 258 00:26:49,358 --> 00:26:52,521 CIAO! Come stai? Ehm... cos'è questo? 259 00:26:53,487 --> 00:26:55,603 Ascolta, parli inglese? io... 260 00:26:56,448 --> 00:26:58,029 È carino ma, ehm... 261 00:27:11,380 --> 00:27:13,245 Centauri, cosa sta succedendo qui? 262 00:27:13,382 --> 00:27:15,401 Sta solo dicendo che è felice lui è che sei qui. 263 00:27:15,425 --> 00:27:18,792 Se c'è qualcosa che può fare per realizzarlo il tuo soggiorno sarà più piacevole, chiamalo. 264 00:27:18,929 --> 00:27:21,887 Il mio soggiorno? Di cosa stai parlando? Dove siamo? 265 00:27:22,015 --> 00:27:23,971 Benvenuto su Rylos, ragazzo mio! 266 00:27:25,185 --> 00:27:29,349 Rylos? Apetta un minuto. Vuoi dire... intendi come in un gioco? 267 00:27:29,481 --> 00:27:31,267 Oh, è veloce. È veloce. È molto veloce. 268 00:27:31,400 --> 00:27:34,437 È senza parole. Addio, Alex! Divertiti! 269 00:27:34,570 --> 00:27:37,812 Possa la fortuna dei sette pilastri di Gulu essere con te in ogni momento. 270 00:27:37,948 --> 00:27:41,440 Oh, un giorno questi tirchi ringrazierò centauri. Fidati di me. 271 00:27:46,290 --> 00:27:48,281 Dove diavolo è giugno? 272 00:27:53,422 --> 00:27:55,663 Yolanda, tesoro! 273 00:28:04,892 --> 00:28:07,508 Ciao, Magg. 274 00:28:08,770 --> 00:28:10,180 Ciao, Louis. 275 00:28:10,939 --> 00:28:16,229 - E' sveglio? - Sì. È stato sveglio tutta la notte a lamentarsi. 276 00:28:21,033 --> 00:28:22,443 Alex? 277 00:28:26,413 --> 00:28:28,904 Tua madre mi ha parlato del prestito. 278 00:28:29,458 --> 00:28:31,540 C'è qualcosa che posso fare? 279 00:28:38,175 --> 00:28:41,542 Ascolta, sarò alla porta accanto se hai bisogno di qualcosa, ok? 280 00:29:58,297 --> 00:29:59,707 Gunstar. 281 00:30:01,591 --> 00:30:03,456 Devo sognare. 282 00:30:08,724 --> 00:30:11,056 Sì, giusto... 283 00:30:17,399 --> 00:30:19,515 Ascolta, c'è stato un grosso errore. 284 00:30:19,651 --> 00:30:22,939 "...immediatamente dopo il rapporto sulla situazione..." 285 00:30:23,071 --> 00:30:26,404 - Benvenuto al comando dei caccia stellari. - Parli inglese? 286 00:30:26,533 --> 00:30:29,024 No, senti l'inglese, grazie al tuo dispositivo traduttore. 287 00:30:29,161 --> 00:30:30,697 Sbrigati. Non abbiamo molto tempo. 288 00:30:30,829 --> 00:30:34,993 Il briefing inizia immediatamente. Unisciti alle altre reclute. 289 00:30:35,125 --> 00:30:37,332 Apetta un minuto! Apetta un minuto! 290 00:30:37,461 --> 00:30:39,918 Apetta un minuto! Cosa sei? parlando di reclute? 291 00:30:42,174 --> 00:30:44,130 Non ci credo. 292 00:30:47,262 --> 00:30:51,471 'Attenzione. Attenzione, per favore. L'ambasciatore Enduran è arrivato 293 00:30:51,600 --> 00:30:54,888 'e ora affronteremo personale di comando dei caccia stellari." 294 00:30:57,814 --> 00:31:01,898 come tutti sapete, lo siamo stati in una ricerca disperata... 295 00:31:02,027 --> 00:31:05,019 - Scusami. Mi scusi. - Per trovare caccia stellari e navigatori. 296 00:31:09,201 --> 00:31:12,910 Dovrei... dovrei schiacciarti alla polvere di Gorun! 297 00:31:13,038 --> 00:31:15,780 Mi dispiace, eh... È stato un incidente. 298 00:31:15,916 --> 00:31:18,248 Non volevo calpestarti, uh... 299 00:31:18,377 --> 00:31:20,709 - Qualunque cosa sia. - Creatura orribile. 300 00:31:20,837 --> 00:31:24,455 Se posso continuare, le nostre forze hanno... 301 00:31:24,591 --> 00:31:27,833 Non si scherza con un bogati. Amano combattere. 302 00:31:27,969 --> 00:31:30,881 Ecco perché sono perfetti per questa guerra. 303 00:31:32,099 --> 00:31:34,260 - Hai detto "guerra"? - Ma certo! 304 00:31:34,393 --> 00:31:36,509 Altrimenti perché pensi di essere qui? 305 00:31:36,645 --> 00:31:38,727 Sei stato reclutato dalla Star League per difendere... 306 00:31:38,855 --> 00:31:43,144 "Difendere la frontiera contro xur e l'armata ko-dan." 307 00:31:44,945 --> 00:31:50,281 Eoni fa, i nostri antenati crearono la nostra grande frontiera, 308 00:31:50,409 --> 00:31:56,700 una barriera di energia che circonda i sistemi pacifici dell’universo, 309 00:31:56,832 --> 00:32:01,496 e chiudersi per sempre il flagello che si nasconde oltre. 310 00:32:03,046 --> 00:32:07,540 Compagno Rylan, a causa di un oscuro tradimento, 311 00:32:07,676 --> 00:32:09,587 la nostra frontiera presto crollerà. 312 00:32:12,597 --> 00:32:17,637 Quindi ci rivolgiamo a voi, caccia stellari, e i tuoi navigatori. 313 00:32:17,769 --> 00:32:21,136 Per tutti i miliardi di creature nella lega delle stelle, 314 00:32:21,273 --> 00:32:27,860 solo tu pochi sei stato trovato possedere il, uh... dono. 315 00:32:29,573 --> 00:32:32,610 Tu, e tu solo, 316 00:32:32,742 --> 00:32:36,610 stare tra noi e il terrore nero del ko-dan. 317 00:32:38,790 --> 00:32:42,661 Vittoria o morte! 318 00:32:42,794 --> 00:32:45,536 Vittoria o morte! Vittoria o morte! 319 00:32:45,672 --> 00:32:48,505 Vittoria o morte! Vittoria o morte! 320 00:32:48,633 --> 00:32:51,670 Vittoria o morte! Vittoria o morte! 321 00:32:51,803 --> 00:32:54,169 Vittoria o morte! Vittoria o morte! 322 00:32:54,306 --> 00:32:56,843 Vittoria o morte! Vittoria o morte! 323 00:32:56,975 --> 00:33:00,138 Vittoria o morte! Vittoria o morte! 324 00:33:00,270 --> 00:33:03,057 Vittoria o morte! Vittoria o morte! 325 00:33:03,565 --> 00:33:06,648 "Ora, caccia stellari, se riuscirai ad arrivare sotto i tuoi sedili, 326 00:33:06,776 --> 00:33:10,394 «Troverai un pacchetto che ne contiene uno...' 327 00:33:14,034 --> 00:33:16,992 questa è un'area riservata, vietato a... 328 00:33:19,956 --> 00:33:22,663 Le mie scuse, caccia stellare. 329 00:33:22,792 --> 00:33:26,125 Navigatore stellare grig di prima classe al tuo servizio, signore! 330 00:33:28,924 --> 00:33:31,006 CIAO. Sono Alex Rogan. 331 00:33:31,134 --> 00:33:33,574 Stavo giocando a questo gioco a casa, e questo ragazzo è venuto da me. 332 00:33:33,678 --> 00:33:35,634 Solo che non è un ragazzo, è un alieno, giusto? 333 00:33:35,764 --> 00:33:38,301 E salgo nella sua macchina, solo che non è un'auto, è un'astronave. 334 00:33:38,433 --> 00:33:41,641 E... c'è stato un grosso errore. 335 00:33:41,770 --> 00:33:45,979 Devo capire che in realtà stai rifiutando? l'onore di diventare un caccia stellare? 336 00:33:46,107 --> 00:33:49,190 - Hai capito. - Straordinario! 337 00:33:49,861 --> 00:33:54,070 Per eoni, tutte le creature hanno sognato di essere caccia stellari. 338 00:33:54,199 --> 00:33:56,190 - Di dove sei? - Terra. 339 00:33:56,326 --> 00:33:59,443 E non siamo in guerra con nessuno tranne l'un l'altro. 340 00:33:59,579 --> 00:34:03,288 Terra? La Terra non è un membro formale della lega stellare, 341 00:34:03,416 --> 00:34:05,702 e non è dovuto essere avvicinato finché non matura. 342 00:34:05,835 --> 00:34:08,417 Tutto questo è altamente irregolare. 343 00:34:08,547 --> 00:34:10,833 Dimmi, chi ti ha reclutato? 344 00:34:10,966 --> 00:34:12,752 Centauri. 345 00:34:12,884 --> 00:34:16,468 - Eccolo. E' lui! - Centauri? Avrei potuto saperlo. 346 00:34:21,268 --> 00:34:25,511 Fino ai tuoi vecchi trucchi Excalibur ancora una volta, eh, centauri? 347 00:34:25,647 --> 00:34:27,638 Ti è mai venuto in mente? che è contro la legge 348 00:34:27,774 --> 00:34:30,265 reclutare dai mondi fuori dalla lega delle stelle? 349 00:34:30,402 --> 00:34:32,358 Anche la Terra è in pericolo, vero? 350 00:34:32,487 --> 00:34:34,648 E no, non l'ho usato il test Excalibur. 351 00:34:34,781 --> 00:34:36,396 Si chiamava videogioco. 352 00:34:36,533 --> 00:34:40,947 Cos'è tutto questo trambusto? Dopotutto, ha il dono. 353 00:34:41,079 --> 00:34:43,365 Questo potrebbe sembrare un po' di uno shock per te, 354 00:34:43,498 --> 00:34:45,830 ma non vuole essere un caccia stellare. 355 00:34:46,585 --> 00:34:49,668 Non vuole essere un...? Sei un codardo? 356 00:34:49,796 --> 00:34:52,458 - Sei pazzo? - Non mi hai detto niente di tutto questo! 357 00:34:53,174 --> 00:34:55,165 Restituisci i soldi, centauri! 358 00:34:55,302 --> 00:34:58,419 Restituire i soldi? Stai delirando? 359 00:34:58,555 --> 00:35:00,511 Sai quanto tempo ci è voluto inventare i giochi, 360 00:35:00,640 --> 00:35:05,134 venderli, procurarseli nei negozi entro Natale? 361 00:35:05,270 --> 00:35:09,104 Deve essere terribilmente imbarazzante per te, e comunque sono solidale... 362 00:35:09,232 --> 00:35:12,645 Ma l'ho visto combattere! Potrebbe essere il più grande caccia stellare di sempre! 363 00:35:12,777 --> 00:35:15,484 - Era un gioco, centauri. - Un gioco? 364 00:35:16,906 --> 00:35:19,693 Potresti aver pensato che fosse un gioco, ma è stata anche una prova. 365 00:35:19,826 --> 00:35:21,441 Ah ah! Una prova! 366 00:35:21,578 --> 00:35:26,038 Inviato attraverso l'universo per trovarlo quelli con il dono di essere caccia stellari. 367 00:35:26,166 --> 00:35:29,203 Ed eccoti qui, ragazzo mio. Ecco! 368 00:35:29,336 --> 00:35:32,794 - Giusto! Eccomi, sto per essere ucciso! - Ucciso... 369 00:35:33,882 --> 00:35:37,124 Non pensi seriamente è pericoloso, vero? 370 00:35:37,260 --> 00:35:39,797 Non essere sciocco. Fidati di me. 371 00:35:57,947 --> 00:35:59,312 Xur! 372 00:35:59,908 --> 00:36:01,239 Xur! 373 00:36:01,868 --> 00:36:03,108 Xur? 374 00:36:04,996 --> 00:36:10,741 Sì, padre, la tua potente frontiera si indebolisce di momento in momento. 375 00:36:10,877 --> 00:36:14,085 Non chiamarmi padre! 376 00:36:14,798 --> 00:36:17,164 Non sei più mio figlio! 377 00:36:17,300 --> 00:36:20,588 Sei un emarginato! Perché sei tornato? 378 00:36:21,054 --> 00:36:23,511 Sono tornato per sempre di tutti i Rylan. 379 00:36:23,640 --> 00:36:26,973 Con un'armata di navi da guerra ko-dan dietro di te? 380 00:36:27,102 --> 00:36:30,594 Ci sono alcuni Rylan chi mi accoglierebbe, padre. 381 00:36:30,730 --> 00:36:34,598 Giustizia della Lega Stellare metti giù il tuo culto xuriano. 382 00:36:34,734 --> 00:36:37,441 I tuoi follower sono pochi e sparsi. 383 00:36:37,570 --> 00:36:39,310 Lega stellare? 384 00:36:39,447 --> 00:36:43,065 Un rifugio per i mondi deboli non degni di essere nostri pari! 385 00:36:43,201 --> 00:36:45,408 Questo spetta ai Rylan decidere, 386 00:36:45,537 --> 00:36:49,325 e non per un pericolo e un bambino malvagio come te. 387 00:36:51,042 --> 00:36:56,207 Eppure è questo bambino che ha catturato la tua spia principale. 388 00:37:25,577 --> 00:37:27,442 Ascoltami, Ryan! 389 00:37:29,080 --> 00:37:34,541 Quando c'è la luna verde di Galan eclissato, l'armata ko-Dan invaderà, 390 00:37:35,920 --> 00:37:40,505 e nemmeno i tuoi potenti caccia stellari potrà salvarti. 391 00:37:40,633 --> 00:37:44,376 Vedremo, xur. Vedremo! 392 00:37:55,982 --> 00:38:01,147 Ah ah! Vuoi ancora andare e perderti tutta l'eccitazione? 393 00:38:06,451 --> 00:38:07,691 Piccolo marmocchio. 394 00:38:07,827 --> 00:38:10,159 Invento il gioco, trovo il bambino, trascinalo lassù, 395 00:38:10,288 --> 00:38:14,201 e non vuole essere un caccia stellare. Mi arrendo! 396 00:38:50,620 --> 00:38:54,738 'Controllo, copi la nostra stella differenza di angolo rispetto all'angolo di parcheggio?" 397 00:38:55,875 --> 00:39:00,494 "Delta beta due alle sei, delta gamma tre alle cinque. 398 00:39:06,094 --> 00:39:09,086 Me lo ha ordinato l'imperatore Xur portare il suo scettro. 399 00:39:11,099 --> 00:39:12,680 Lascialo entrare. 400 00:39:12,809 --> 00:39:15,266 "Vettore bersaglio rimane nell'ambito." 401 00:39:29,951 --> 00:39:33,193 Proprio come quello del tuo imperatore Ko-Dan, non è vero, comandante Kril? 402 00:39:33,329 --> 00:39:37,368 Ci vuole più di uno scettro governare, xur, 403 00:39:37,500 --> 00:39:39,912 anche su Rylos. 404 00:39:42,338 --> 00:39:44,169 Hai ragione, Kiril. 405 00:39:46,009 --> 00:39:48,500 Ci vuole più di uno scettro. 406 00:39:57,270 --> 00:39:59,761 Per quanto tempo dovremo sopportare questo sciocco? 407 00:40:01,733 --> 00:40:05,442 - Abbiamo una pausa alla frontiera. - Spara con la pistola meteoritica! 408 00:40:07,238 --> 00:40:11,151 Miei cari amici Ko-Dan, per non dimenticare, 409 00:40:11,284 --> 00:40:15,072 è stato il tuo stesso imperatore a concedermelo comando di questa armata. 410 00:40:15,204 --> 00:40:18,116 Perché solo io possiedo il segreto alla frontiera. 411 00:40:18,875 --> 00:40:21,491 Solo io conosco la posizione della base dei caccia stellari. 412 00:40:21,628 --> 00:40:25,917 E quindi, solo io darò l'ordine di sparare! 413 00:40:29,636 --> 00:40:31,501 Perdonami, xur. 414 00:40:37,936 --> 00:40:40,348 Sei perdonato, comandante Kiril. 415 00:40:43,942 --> 00:40:47,400 Cannoniere di meteoriti... fuoco. 416 00:41:20,436 --> 00:41:21,846 Sergente! 417 00:41:24,190 --> 00:41:28,559 Ne ho uno non identificato oggetto in arrivo nel settore 31, signore. 418 00:41:32,240 --> 00:41:34,231 Sono diretti alla base. 419 00:41:34,367 --> 00:41:38,610 Avviso! Siamo sotto attacco! Ripeto, siamo sotto attacco! 420 00:41:39,706 --> 00:41:42,163 Attiva le pistole repulsore automatiche. 421 00:42:36,220 --> 00:42:39,428 'Condizione rossa! Condizione rossa! 422 00:42:48,649 --> 00:42:50,389 Finalmente è fatto! 423 00:42:51,903 --> 00:42:53,939 Presto la frontiera sarà abbattuta, 424 00:42:54,072 --> 00:42:56,529 e si inchineranno al loro nuovo imperatore! 425 00:42:57,241 --> 00:42:59,106 Oppure oscurerò il cielo con le loro ceneri. 426 00:42:59,243 --> 00:43:03,782 Comandante, riferisce la spia xuriana che un caccia stellare è fuggito. 427 00:43:03,915 --> 00:43:05,405 Fuggito? 428 00:43:18,054 --> 00:43:19,510 Sicuro che non posso darti una mano? 429 00:43:19,639 --> 00:43:21,784 Hai fatto abbastanza già. Grazie. 430 00:43:21,808 --> 00:43:23,264 Beh, ehm... 431 00:43:24,769 --> 00:43:28,682 Sono solo poche miglia da qui. Immagino... immagino di poterlo percorrere a piedi. 432 00:43:28,815 --> 00:43:31,773 Così lungo. Ciao centauri. 433 00:43:44,122 --> 00:43:45,987 Oh, Alex! 434 00:43:47,959 --> 00:43:49,369 Qui! 435 00:43:53,422 --> 00:43:55,582 Ehi, ascolta. Non posso accettare un regalo da te, centauri. 436 00:43:56,759 --> 00:43:59,671 Mi riduce di nuovo in povertà e pensa che gli sto facendo un regalo. 437 00:43:59,804 --> 00:44:02,386 - Che mondo è questo. - Cos'è allora? 438 00:44:02,515 --> 00:44:04,380 È una seconda possibilità, ragazzo mio! 439 00:44:04,517 --> 00:44:07,884 Se cambi idea, basta toccare i comuni-cristalli. 440 00:44:12,441 --> 00:44:14,807 - Tienilo. - Ah, Alex, Alex! 441 00:44:14,944 --> 00:44:17,856 Ti stai allontanando dalla storia. Storia! 442 00:44:17,989 --> 00:44:21,447 Ha detto Chris Columbus voleva restare a casa? NO! 443 00:44:21,576 --> 00:44:24,283 E se i fratelli Wright pensavate che solo gli uccelli dovessero volare? 444 00:44:24,412 --> 00:44:27,745 E geloca pensava allo yulus erano troppo brutti per essere salvati? 445 00:44:27,874 --> 00:44:29,364 Chi è Geloca? 446 00:44:31,460 --> 00:44:32,870 Non importa. 447 00:44:34,463 --> 00:44:37,421 Ascolta, centauri, io non sono nessuno di quei ragazzi. Sono un ragazzino di un parcheggio per roulotte. 448 00:44:37,550 --> 00:44:41,634 Se è quello che pensi, allora questo è tutto ciò che sarai mai! 449 00:45:11,792 --> 00:45:13,202 EHI. Maggie! 450 00:45:15,004 --> 00:45:16,960 Ascolta questo. Non ci crederai... 451 00:45:17,840 --> 00:45:20,001 Te l'ho detto, Alex. Io e il mio... come l'hai detto? 452 00:45:20,134 --> 00:45:23,626 "Strani impulsi sessuali" non ti parlano più 453 00:46:04,553 --> 00:46:08,011 - Chi c'è! - Shh! Sveglierai Louis. 454 00:46:16,691 --> 00:46:20,650 - Ehi, mi assomigli! - Certo che lo faccio. Sono l'unità beta. 455 00:46:21,654 --> 00:46:24,020 Che diavolo è un'unità beta? 456 00:46:24,156 --> 00:46:27,193 Un'unità beta è un simuloide, 457 00:46:27,326 --> 00:46:30,238 un tuo esatto duplicato, solo non così forte. 458 00:46:31,706 --> 00:46:33,913 - Eh? - Ero nella Starcar, ricordi? 459 00:46:34,041 --> 00:46:37,909 Ci siamo stretti la mano? Sono diventato te, sfortunatamente. 460 00:46:39,714 --> 00:46:42,205 Fammi capire bene. Sei un robot? 461 00:46:42,341 --> 00:46:44,297 Chiedo scusa. 462 00:46:45,011 --> 00:46:48,674 Sono uno all'avanguardia, unità beta top di gamma, 463 00:46:48,806 --> 00:46:52,344 messo qui come sostituto di cortesia per mentre sei via. 464 00:46:52,476 --> 00:46:54,262 Fortunato me. 465 00:46:54,395 --> 00:46:56,306 Apetta un minuto. Cosa stai facendo indietro? 466 00:46:56,439 --> 00:46:57,975 Stai scherzando? È guerra lassù! 467 00:46:58,107 --> 00:47:01,190 OH. Salva le balene e non l'universo, eh? 468 00:47:01,902 --> 00:47:03,733 Beh, perché non lo fai anche tu? andare lassù e combattere? 469 00:47:03,863 --> 00:47:06,275 I simuloid non possono combattere. Non ci è permesso. 470 00:47:06,407 --> 00:47:08,864 Beh, digli che sei me! Fare finta! 471 00:47:08,993 --> 00:47:11,109 Stai zitto, Alex. 472 00:47:11,245 --> 00:47:13,156 Scusa, Louis. 473 00:47:13,956 --> 00:47:15,571 Grazie per il passaggio! 474 00:47:15,708 --> 00:47:18,370 Certo, amico. Ci vediamo in giro! 475 00:47:39,565 --> 00:47:41,430 «Saluti, caccia stellare. 476 00:47:41,567 --> 00:47:43,899 "Sei stato reclutato dalla Lega delle Stelle 477 00:47:44,028 --> 00:47:46,314 «per difendere la frontiera contro xur e..." 478 00:48:07,134 --> 00:48:08,590 E, ehi, cosa hai fatto? a Maggie? 479 00:48:08,719 --> 00:48:10,129 Fare a lei? 480 00:48:10,262 --> 00:48:14,221 Siamo seduti fuori, guardando il stelle, e mi infila la lingua nell'orecchio! 481 00:48:14,350 --> 00:48:17,308 Ho urlato. Mi scuserò domani, ok? 482 00:48:17,436 --> 00:48:20,678 Non sarai qui. Tornerai con i Centauri proprio adesso! 483 00:48:20,815 --> 00:48:22,146 Che succede, Alex? 484 00:48:22,274 --> 00:48:25,641 Torna a dormire, Louis, oppure parlo a mamma dei tuoi "playboys"! 485 00:48:25,778 --> 00:48:28,770 Stai esagerando, Alex! 486 00:48:33,702 --> 00:48:35,033 Che merda? 487 00:48:35,162 --> 00:48:39,747 Ho detto, torna a dormire, Louis, oppure parlo a mamma dei tuoi "playboys"! 488 00:48:41,043 --> 00:48:42,749 Entra, centauri. 489 00:48:43,754 --> 00:48:47,087 Dai. Torna qui. E porta con te il tuo giocattolo Tonka. 490 00:48:47,216 --> 00:48:49,172 «Saluti, caccia stellare. 491 00:48:49,301 --> 00:48:52,589 "Sei stato reclutato dalla lega stellare per difendere la frontiera 492 00:48:52,721 --> 00:48:55,383 'contro Xur e l'armata ko-Dan. 493 00:48:56,308 --> 00:48:57,923 «Saluti, caccia stellare. 494 00:48:58,060 --> 00:49:02,224 "Sei stato reclutato dalla Star League per difendere la frontiera contro xur...' 495 00:49:06,652 --> 00:49:09,189 dove sei? Andiamo, dove sei? 496 00:49:09,321 --> 00:49:10,731 Centauri? 497 00:49:11,615 --> 00:49:13,480 Saluti, caccia stellare! 498 00:49:14,702 --> 00:49:16,112 Centauri? 499 00:50:18,140 --> 00:50:19,550 Oh, merda! 500 00:50:19,683 --> 00:50:21,924 Andiamo, Alex. Non essere così fifone! 501 00:50:31,070 --> 00:50:32,651 Ehi! 502 00:50:39,245 --> 00:50:41,156 - Centauri, attento! - Ma che...? 503 00:51:08,399 --> 00:51:12,608 Uff! Puzza disgustosa. Creature sporche. 504 00:51:17,074 --> 00:51:18,814 Guarda bene, Alex. 505 00:51:18,951 --> 00:51:21,863 Puoi scommetterci i tuoi asteroidi ne vedrai di più. 506 00:51:21,996 --> 00:51:25,033 - Cosa? - Questo è uno zando-zan. 507 00:51:25,165 --> 00:51:28,077 Una bestia interstellare, complimenti di xur. 508 00:51:28,752 --> 00:51:31,164 Xur? Perché mi sta cercando? 509 00:51:31,297 --> 00:51:33,504 In qualche modo lo scoprì sei un caccia stellare. 510 00:51:33,632 --> 00:51:37,170 Quindi vedi, Alex, devi tornare indietro. Non hai scelta. 511 00:51:37,303 --> 00:51:39,510 Perché se rimani qui, sei cibo per cani. 512 00:51:39,638 --> 00:51:41,128 Fidati dei Centauri, ragazzo mio. 513 00:51:41,265 --> 00:51:45,133 Perché tra due ore questo posto finirà strisciare con dieci zando-zan 514 00:51:45,269 --> 00:51:49,182 con un solo pensiero sulle loro piccole menti microscopiche: 515 00:51:49,315 --> 00:51:51,226 Uccidi Alex Rogan. 516 00:51:51,358 --> 00:51:54,145 - Uccidere Alex Rogan? - Ha ragione, Alex. 517 00:51:54,278 --> 00:51:57,020 Almeno lassù, lo avrai una possibilità di combattere in una Gunstar. 518 00:51:57,156 --> 00:52:01,069 Esattamente. Intanto quaggiù punteranno alla beta. 519 00:52:01,201 --> 00:52:02,657 -Beta. - Beta? 520 00:52:02,786 --> 00:52:04,868 Ovviamente. Per cosa pensi che sia qui? 521 00:52:04,997 --> 00:52:07,613 Aspetta un... Aspetta un attimo, centauri. 522 00:52:07,750 --> 00:52:08,990 Alex, attento! 523 00:52:16,884 --> 00:52:18,294 Centauri! 524 00:52:19,511 --> 00:52:23,379 - Beta, chiama un dottore! - No. Nessuna cura nativa. Niente stregoni. 525 00:52:23,515 --> 00:52:25,847 Sto bene. Solo un graffio. 526 00:52:28,812 --> 00:52:32,270 Ora affrontalo, Alex. Sei un caccia stellare nato. 527 00:52:34,860 --> 00:52:36,475 Sei con me? 528 00:52:46,163 --> 00:52:48,154 Ok, andiamo, centauri. 529 00:52:50,334 --> 00:52:52,040 Buona fortuna, Alex. 530 00:52:55,089 --> 00:52:57,080 Anche tu, Alex. 531 00:53:20,072 --> 00:53:22,404 Centauri al comando del caccia stellare. 532 00:53:22,991 --> 00:53:26,154 Centauri al comando del caccia stellare. Entra, per favore. 533 00:53:43,262 --> 00:53:44,798 Ehi, centauri. 534 00:53:47,891 --> 00:53:51,884 «Attenzione a tutto il personale. Starcar si avvicina alla baia di attracco 12. 535 00:53:53,313 --> 00:53:55,599 Centauri! Centauri! 536 00:54:00,863 --> 00:54:04,572 - Ehi, frena! - "Starcar si avvicina alla baia di attracco..." 537 00:54:08,245 --> 00:54:10,031 -grida! Ehi, Grig! -Alessio! 538 00:54:10,164 --> 00:54:12,155 Hanno preso i centauri. E' ferito. 539 00:54:12,291 --> 00:54:13,906 E' proprio qui. 540 00:54:25,637 --> 00:54:27,753 Ah! Vedi? 541 00:54:29,141 --> 00:54:32,508 - Centauri lo ha riportato indietro. - Sì, capisco. Non parlare. 542 00:54:33,437 --> 00:54:38,272 - Ha i miei soldi, Alex? - Ho una fortuna per te, centauri. 543 00:54:38,400 --> 00:54:41,312 Ora, per favore, stai fermo. 544 00:54:41,445 --> 00:54:44,528 E' qui. È tutto qui. Mucchi e mucchi di esso. 545 00:54:45,657 --> 00:54:47,113 Tutto per te. 546 00:54:47,951 --> 00:54:49,407 Ah... 547 00:54:50,370 --> 00:54:51,780 Finalmente. 548 00:54:54,208 --> 00:54:59,748 Alex, voglio che tu sappia che lo era per il bene più grande ti ho riportato indietro. 549 00:55:02,341 --> 00:55:05,424 Naturalmente... è... 550 00:55:06,386 --> 00:55:08,672 Non fa mai male essere ricchi. 551 00:55:18,607 --> 00:55:22,691 Fino alla prossima dimensione, vecchio amico. 552 00:55:25,239 --> 00:55:26,945 Mi dispiace, Alex. 553 00:55:27,658 --> 00:55:29,148 Centauri? 554 00:55:34,665 --> 00:55:36,075 Centauri? 555 00:55:37,668 --> 00:55:40,535 La frontiera potrebbe crollare in qualsiasi momento. 556 00:55:41,338 --> 00:55:42,794 Alessio! 557 00:56:39,396 --> 00:56:43,059 Ora ho bisogno di un lavoro all'orecchio. Sto morendo qui. Moribondo! 558 00:56:58,123 --> 00:57:01,206 Alex, che diavolo sta succedendo? 559 00:57:01,877 --> 00:57:06,667 Louis, stai vivendo un incubo terribile. Torna a dormire. 560 00:57:11,553 --> 00:57:12,963 Luigi! 561 00:57:26,610 --> 00:57:28,100 Oh no. 562 00:57:38,288 --> 00:57:41,826 Devo capire che esiste un'unità beta prendere il tuo posto a casa? 563 00:57:41,959 --> 00:57:42,994 Ci sta provando. 564 00:57:43,126 --> 00:57:45,993 Quindi è lecito presumerlo xur pensa che tu sia ancora sulla terra. 565 00:57:46,129 --> 00:57:47,835 Sì. 566 00:57:47,965 --> 00:57:50,707 Ciò potrebbe andare a nostro vantaggio, teoricamente. 567 00:57:57,724 --> 00:58:00,466 Ah! Ora sembri umano! 568 00:58:02,646 --> 00:58:04,011 Questa è la mia Gunstar? 569 00:58:04,147 --> 00:58:06,513 Questo è un prototipo, diverso dalle altre navi. 570 00:58:06,650 --> 00:58:10,643 Ha una portata maggiore, più potenza, e una leggera modifica alle armi. 571 00:58:11,863 --> 00:58:16,698 E, naturalmente, ha una placcatura deflettrice quindi può resistere a diversi colpi diretti. 572 00:58:21,456 --> 00:58:24,038 Da qui, è qui che navigo sulla nave, 573 00:58:24,167 --> 00:58:26,704 mantenere il supporto vitale e sistemi di propulsione. 574 00:58:28,422 --> 00:58:32,540 - Va bene. Dove mi siedo? - Lassù, sulla sedia dell'artigliere. 575 00:58:35,554 --> 00:58:37,545 - Aspettare! - Va bene. 576 00:58:42,769 --> 00:58:45,852 Adesso sali sulla sedia dell'artigliere. 577 00:58:47,107 --> 00:58:51,441 Ora ti sto spostando in posizione di lancio. 578 00:58:52,279 --> 00:58:57,524 Lì davanti a te ci sono i due interruttori per il tuo display heads-up. Accendili. 579 00:59:00,996 --> 00:59:03,453 Mentre affronti il nemico, lo schermo rifletterà 580 00:59:03,582 --> 00:59:05,868 tutti gli strumenti di battaglia verso di te. 581 00:59:07,669 --> 00:59:08,909 Dov'è andato? 582 00:59:09,046 --> 00:59:11,412 È ancora lì, sospeso in una nebbia di xeno. 583 00:59:11,548 --> 00:59:13,459 Ma è solo visibile se guardi avanti. 584 00:59:13,592 --> 00:59:15,708 Ah, capito. 585 00:59:15,844 --> 00:59:17,835 La leva alla tua sinistra è il controllore della sedia. 586 00:59:17,971 --> 00:59:20,929 Come puoi vedere, tutte le armi seguiranno con ogni tua mossa. 587 00:59:25,687 --> 00:59:26,767 Hal 588 00:59:28,982 --> 00:59:32,065 afferrare il controllo del bersaglio con la mano destra. 589 00:59:32,194 --> 00:59:35,686 Alle tue dita ci sono le armi, i laser, i raggi fotonici... 590 00:59:35,822 --> 00:59:39,110 I fulmini fotonici e i raggi di particelle. Aspetta un attimo, è proprio come tornare a casa! 591 00:59:39,242 --> 00:59:40,573 - Che cos'è questo? - Attento, attento! 592 00:59:40,702 --> 00:59:44,035 Questo è il fiore della morte, un'arma di ultima istanza. 593 00:59:44,164 --> 00:59:47,156 Per fortuna ero qui a lavorarci quando l'hangar è salito. 594 00:59:47,292 --> 00:59:50,455 Ora, sei pronto? Tutti i sistemi, via! 595 00:59:52,589 --> 00:59:53,999 Accensione! 596 00:59:57,844 --> 01:00:02,759 - Aspetta, quando è stato costruito l'hangar? - Te l'ho detto, quando Xur ha attaccato. 597 01:00:02,891 --> 01:00:05,098 - E dov'erano i caccia stellari? - Nell'hangar! 598 01:00:05,227 --> 01:00:06,888 Vuoi dire che sono morti? 599 01:00:07,020 --> 01:00:09,762 La morte è un concetto primitivo. 600 01:00:09,898 --> 01:00:14,938 Preferisco pensare a loro come combattere il male in un'altra dimensione. 601 01:00:15,070 --> 01:00:17,686 In un'altra dimensione? Quanti ne restano? 602 01:00:17,823 --> 01:00:20,405 - Incluso te stesso? - Sì. 603 01:00:21,868 --> 01:00:23,324 Uno! 604 01:00:24,371 --> 01:00:25,656 Uno? 605 01:00:36,716 --> 01:00:38,331 Tienilo! 606 01:00:40,846 --> 01:00:43,588 Non c'è flotta, niente caccia stellari, nessun piano? 607 01:00:43,723 --> 01:00:45,884 - Una nave, tu, io, e basta? - Esattamente! 608 01:00:46,017 --> 01:00:49,259 Xur pensa che tu sia ancora sulla terra. Strategia militare classica. Attacco a sorpresa. 609 01:00:49,396 --> 01:00:51,978 - Sarà un massacro! - Questo è lo spirito. 610 01:00:52,107 --> 01:00:55,691 No, il mio massacro. Una nave contro l'intera armata? 611 01:00:55,819 --> 01:00:58,902 SÌ. Una Gunstar contro l'armata. 612 01:00:59,030 --> 01:01:04,070 Ho sempre desiderato combattere una battaglia disperata contro probabilità incredibili. 613 01:01:06,621 --> 01:01:09,203 - Luci di mira, Alex. - Luci di mira? 614 01:01:09,332 --> 01:01:12,540 Sì, potresti voler staccare qualche giro finché ne hai la possibilità. 615 01:01:12,669 --> 01:01:16,878 Basta eliminare i bug dal sistema. Dopotutto, è il suo viaggio inaugurale. 616 01:01:38,361 --> 01:01:40,443 Costante. Non combattere la sedia. 617 01:01:40,572 --> 01:01:42,403 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Fai attenzione al mirino della tua pistola. 618 01:01:42,532 --> 01:01:44,488 Guida i tuoi obiettivi. 619 01:01:44,618 --> 01:01:46,199 E soprattutto rilassatevi! 620 01:01:47,329 --> 01:01:50,412 Spaventoso. Sto per essere ucciso un milione di miglia dal nulla 621 01:01:50,540 --> 01:01:53,532 con un'iguana entusiasta che mi dice di rilassarmi. 622 01:01:56,713 --> 01:01:58,203 Interstellare! 623 01:02:31,039 --> 01:02:32,745 Alessio! 624 01:02:32,874 --> 01:02:34,159 Scusa. 625 01:02:36,753 --> 01:02:39,290 Ok, ora, andiamo. Rilassati. 626 01:02:41,549 --> 01:02:42,664 Va bene. 627 01:02:44,511 --> 01:02:47,127 Oh, questo è... è tutto. Facile. 628 01:02:47,681 --> 01:02:49,512 Bello e facile. Sì. 629 01:02:50,225 --> 01:02:53,467 Un po' di più e lo inseriremo lì, ora. 630 01:02:53,603 --> 01:02:55,685 -Aargh! -Alessio! 631 01:02:57,691 --> 01:03:00,524 Scusa. Ciao, Magg. 632 01:03:00,652 --> 01:03:04,190 - Alex, stai bene? - Sì. Sì, sto... sto bene. 633 01:03:05,699 --> 01:03:07,815 Dai. Provalo di nuovo. 634 01:03:09,703 --> 01:03:11,739 Hai sentito odore? 635 01:03:13,248 --> 01:03:15,660 - Tipo cosa? - Mi piace... 636 01:03:16,626 --> 01:03:17,911 Dimenticalo. 637 01:03:25,927 --> 01:03:29,715 Volevo solo dirti che mi dispiace per averti schiaffeggiato ieri sera. 638 01:03:30,932 --> 01:03:33,639 Oh, va bene, Magg. Me lo sono meritato. 639 01:03:33,768 --> 01:03:35,599 Mi dispiace. 640 01:03:35,729 --> 01:03:39,847 Beh, forse possiamo inventarci l'uno con l'altro stasera a Silver Lake? 641 01:04:09,095 --> 01:04:11,507 L'armata si spezzerà attraverso la frontiera qui, 642 01:04:11,639 --> 01:04:14,005 e raggiungi rylos in 20 klick. 643 01:04:14,142 --> 01:04:16,849 Squadroni di caccia da ponte precederà la nave madre. 644 01:04:16,978 --> 01:04:18,718 Squadroni? Quanti squadroni? 645 01:04:18,855 --> 01:04:21,062 Non è il numero di squadroni questo mi preoccupa. 646 01:04:21,191 --> 01:04:24,558 È questa torretta di comunicazione che invia impartirono i comandi ai caccia di coperta, 647 01:04:24,694 --> 01:04:26,901 che consente loro di agire come uno durante il combattimento. 648 01:04:27,030 --> 01:04:29,646 Aspetta un secondo. Eliminiamo la torretta per prendere i combattenti. 649 01:04:29,783 --> 01:04:32,240 Ma per ottenere la torretta, dobbiamo superare i combattenti. 650 01:04:32,369 --> 01:04:33,700 Siamo morti. 651 01:04:33,828 --> 01:04:36,865 Capirò tutto quando raggiungeremo la frontiera. 652 01:04:39,793 --> 01:04:42,079 - Che cos'è? - La frontiera. 653 01:04:51,429 --> 01:04:56,139 Ora, è strano. Cos'è una nave da carico farlo vicino alla frontiera? 654 01:04:56,267 --> 01:04:58,929 'Salve. Questo è Gunstar One.' 655 01:05:03,650 --> 01:05:07,734 Ripeto, questo è Gunstar One. Identificati, per favore. 656 01:05:10,156 --> 01:05:11,987 Alex, attento. 657 01:05:14,744 --> 01:05:15,824 Una nave xuriana! 658 01:05:18,873 --> 01:05:22,707 Congratulazioni, Alex. Questo è il tuo primo obiettivo live. 659 01:05:22,836 --> 01:05:24,042 Vivere? 660 01:05:28,174 --> 01:05:30,711 Nel raggio d'azione tra cinque chilometri. Preparati. 661 01:05:35,765 --> 01:05:39,599 Ho bloccato il suo raggio di frequenza, quindi non può riferire all'armata. 662 01:05:40,728 --> 01:05:42,468 - Spara quando sei pronto! - Grig, aspetta... 663 01:05:52,407 --> 01:05:54,739 Non dobbiamo perderli in queste caverne, Alex. Fuoco! 664 01:06:18,433 --> 01:06:19,639 Spara, Alex! 665 01:06:24,481 --> 01:06:27,188 Sparare! 666 01:06:34,949 --> 01:06:37,156 Ce l'hai fatta! Ah! 667 01:06:43,208 --> 01:06:47,201 L'ho fatto? Ce l'hai fatta! Mi hai quasi fatto uccidere! 668 01:06:50,340 --> 01:06:52,501 Le mie più sentite scuse, Alex. 669 01:06:53,218 --> 01:06:55,584 Lo speravo mettendoti nel bel mezzo della battaglia, 670 01:06:55,720 --> 01:06:58,177 emergerebbe un grande caccia stellare. 671 01:06:58,306 --> 01:07:03,596 Ma, ahimè, forse non c’è mai stato uno dentro di te per cominciare. 672 01:07:05,980 --> 01:07:07,720 Ti porterò a casa. 673 01:07:09,234 --> 01:07:12,772 Potresti ancora vivere una vita lunga e fruttuosa laggiù. 674 01:07:13,571 --> 01:07:16,904 Cioè... finché i ko-dan non raggiungono la terra. 675 01:07:18,117 --> 01:07:19,857 Ma poi ancora... 676 01:07:34,175 --> 01:07:37,417 Ehi, yo, Blake! Fai esplodere quella ventosa, amico! 677 01:07:37,554 --> 01:07:40,136 - Hai capito, amico! - Bene! 678 01:07:46,396 --> 01:07:48,978 Quindi Blake rientra per prendergli i pantaloni, vero? 679 01:07:49,107 --> 01:07:50,893 Vede la sua vecchia signora e dice: 680 01:07:51,025 --> 01:07:54,142 "Spero che questo non lo escluda cena martedì sera." 681 01:07:55,822 --> 01:07:57,403 Quello è il mio uomo! 682 01:08:01,160 --> 01:08:03,697 Alex, stai bene? 683 01:08:03,830 --> 01:08:06,867 Hmm? Sì, certo. Perché? 684 01:08:08,251 --> 01:08:11,288 non lo so ti stai solo comportando in modo distratto. 685 01:08:11,421 --> 01:08:13,036 Tu... non sei te stesso. 686 01:08:14,841 --> 01:08:19,961 Beh, se fossi in me, cosa faresti adesso? 687 01:08:23,516 --> 01:08:27,054 Beh, per prima cosa, Cercherei di divertirmi. 688 01:08:27,186 --> 01:08:31,054 Appoggiandosi all'indietro. Scherzando. Ridendo. 689 01:08:31,190 --> 01:08:32,305 Ridendo? 690 01:08:32,442 --> 01:08:34,433 Beh, è ​​un inizio, Alex. 691 01:08:34,569 --> 01:08:35,979 Ridere... 692 01:09:07,727 --> 01:09:09,308 Aargh! 693 01:09:21,616 --> 01:09:24,107 Bel posto. Mi ricorda casa. 694 01:09:24,243 --> 01:09:26,108 Questo ti ricorda casa? 695 01:09:26,245 --> 01:09:27,985 Ah, sì. 696 01:09:32,960 --> 01:09:35,622 Vivo sotto terra. 697 01:09:35,755 --> 01:09:39,964 Con la mia mogliettina e 6.000 piccole grigliate. 698 01:09:47,350 --> 01:09:50,592 Almeno finché xur non li trasforma in schiavi. 699 01:09:56,150 --> 01:09:58,141 Dove vive la tua specie? 700 01:09:58,277 --> 01:10:00,233 Oh, case, soprattutto. 701 01:10:01,322 --> 01:10:05,281 Sono le caverne fuori terra. Vedi, ecco... 702 01:10:05,410 --> 01:10:07,150 Ecco la mia famiglia. 703 01:10:08,913 --> 01:10:10,403 Vedi, quello è... 704 01:10:11,082 --> 01:10:15,075 Questi sono i miei genitori e mio fratello Louis. e quella è Maggie. 705 01:10:21,300 --> 01:10:24,087 Quella è una grotta che va ovunque. 706 01:10:24,220 --> 01:10:26,211 Solo che non siamo mai andati da nessuna parte. 707 01:10:28,933 --> 01:10:32,767 Una grotta mobile che non andava mai da nessuna parte. Affascinante. 708 01:10:32,895 --> 01:10:36,228 Sì, ma abbiamo delle caverne sotterranee vicino ai parcheggi per roulotte. 709 01:10:36,357 --> 01:10:39,770 Io e mio fratello Louis giocavo a nascondino in loro. 710 01:10:41,904 --> 01:10:44,896 - Nascondino... - Che succede, Alex? 711 01:10:45,032 --> 01:10:48,616 Beh, stavo proprio pensando, forse potremmo nasconderci qui, 712 01:10:48,745 --> 01:10:53,034 lascia passare l'armata, e poi colpisci la torretta da dietro. 713 01:10:53,166 --> 01:10:55,407 Allora potremmo coglierli di sorpresa. 714 01:11:00,882 --> 01:11:03,043 Il tuo piano potrebbe aver davvero funzionato. 715 01:11:03,176 --> 01:11:07,260 Che peccato che ci siano non sono rimasti caccia stellari per portarlo a termine. 716 01:11:07,388 --> 01:11:08,673 Sì. Sì. 717 01:11:17,857 --> 01:11:19,438 Una base xuriana! 718 01:11:37,919 --> 01:11:40,535 Altri due morti davanti! Chiusura veloce! 719 01:12:04,737 --> 01:12:07,228 Rotta terrestre registrata nelle travi di navigazione. 720 01:12:09,617 --> 01:12:10,697 Grigo? 721 01:12:12,411 --> 01:12:14,493 Che succede, Alex? 722 01:12:19,001 --> 01:12:20,992 Forse è rimasto un caccia stellare. 723 01:13:00,418 --> 01:13:01,874 Oh! 724 01:13:09,510 --> 01:13:10,795 Cosa c'è che non va? 725 01:13:10,928 --> 01:13:12,759 Dovrei mettere la lingua? nel tuo orecchio adesso? 726 01:13:12,889 --> 01:13:14,629 Non preoccuparti, Alex. 727 01:13:15,224 --> 01:13:18,011 Beh, è solo che... sono un po' nuovo a questi giochi di ghiandole. 728 01:13:19,729 --> 01:13:21,594 Di cosa stai parlando? 729 01:13:21,731 --> 01:13:24,689 È come se lo fossi a un milione di miglia di distanza, Alex! 730 01:13:34,410 --> 01:13:36,947 'Ehi, ehi, ehi. Aspetta, tesoro. 731 01:13:38,039 --> 01:13:39,995 "Tesoro, perdonami." 732 01:13:49,425 --> 01:13:51,256 Tesoro, perdonami. 733 01:13:55,514 --> 01:13:56,879 «Avanti!» 734 01:13:57,934 --> 01:14:00,220 "Sei la mia Giulietta. La mia Venere." 735 01:14:04,398 --> 01:14:08,311 sei la mia Giulietta. La mia Venere. 736 01:14:11,572 --> 01:14:13,153 Alessio! 737 01:14:13,282 --> 01:14:18,777 «Tutte le altre ragazze non significavano niente per me. Eri tu, tu, tu." 738 01:14:18,913 --> 01:14:21,029 "Stai zitto e parlami sporco." 739 01:14:22,917 --> 01:14:28,002 le altre ragazze non significavano niente per me. Eri tu... tu... sì... 740 01:14:29,966 --> 01:14:32,207 Dovrei parlarti sporco adesso? 741 01:14:32,927 --> 01:14:37,591 - Questo è tutto. - Oh, Dio. Va bene, mi arrendo. 742 01:14:37,723 --> 01:14:40,089 - Non sono Alex Rogan. - Che cosa? 743 01:14:40,935 --> 01:14:43,517 Sono un'unità beta. Sono un duplicato esatto di Alex. 744 01:14:43,646 --> 01:14:46,683 È lassù a salvare l'universo, mentre sono qui per il tiro al bersaglio. 745 01:14:49,402 --> 01:14:51,267 Vedi”? 746 01:14:59,495 --> 01:15:02,453 -Alessio! O qualunque cosa tu sia. Aspetta. Aspetta. - Cosa? Lasciami andare. 747 01:15:02,581 --> 01:15:05,823 Se quello zando-zan lo riferisce Non sono Alex, Alex è in grossi guai! 748 01:15:05,960 --> 01:15:07,145 - Tu resterai qui. - No, non lo sono. 749 01:15:07,169 --> 01:15:09,398 Non rimarrò da nessuna parte finché non scopro cosa sta succedendo! 750 01:15:09,422 --> 01:15:10,628 Dio! 751 01:15:12,216 --> 01:15:15,003 Ehi, il mio camion... Ehi, ehi, torna indietro! 752 01:15:17,513 --> 01:15:19,424 Gratta quella vernice e sei morto, Rogan! 753 01:15:29,900 --> 01:15:32,391 - Pronto a invadere, comandante. - Invadere. 754 01:15:32,528 --> 01:15:35,691 Comandante, le navi xuriane non hanno risposto al nostro codice di invasione. 755 01:15:35,823 --> 01:15:38,030 La frontiera è caduta, la luna è eclissata, 756 01:15:38,159 --> 01:15:40,491 i caccia stellari sono morti. Invadere! 757 01:15:41,412 --> 01:15:45,451 Tutti gli squadroni avanti, a metà velocità, con sonde di energia accese. 758 01:16:16,072 --> 01:16:18,734 Sonda energetica. Spegni, Alex. Fermare. 759 01:16:19,992 --> 01:16:21,323 Spegnimento. 760 01:16:38,260 --> 01:16:40,626 Alex nello spazio? 761 01:16:43,015 --> 01:16:45,722 È vero? SÌ! Questo è quello che sto cercando di dirti! 762 01:16:45,851 --> 01:16:49,059 - È tutto vero! - Beh, allora non parlare. Guidare! 763 01:17:01,909 --> 01:17:04,821 Comandante Kril, stiamo arrivando un segnale sulla frequenza di allerta. 764 01:17:04,954 --> 01:17:06,319 Riconoscere. 765 01:17:10,292 --> 01:17:13,125 Eccolo. Va bene, quando do il segnale, salteremo! 766 01:17:13,254 --> 01:17:14,614 - Va bene? - Cosa intendi con "saltare"? 767 01:17:14,672 --> 01:17:16,378 - Lo speroneremo. - Che cosa? 768 01:17:17,716 --> 01:17:20,458 Emissario dello sterminio zeta 6, un messaggio. 769 01:17:20,594 --> 01:17:21,959 - Pronto? -Oh... 770 01:17:22,096 --> 01:17:23,711 - Salta! -Alessio! 771 01:17:25,641 --> 01:17:27,347 "L'ultimo caccia stellare..." 772 01:17:29,562 --> 01:17:31,427 Me ne devi uno, Alex. 773 01:17:37,778 --> 01:17:38,938 Alessio! 774 01:17:41,615 --> 01:17:43,822 Le pulsar di trasmissione si sono fermate, comandante. 775 01:17:43,951 --> 01:17:45,737 "L'ultimo caccia stellare"? 776 01:17:45,870 --> 01:17:47,531 È morto! 777 01:17:48,539 --> 01:17:50,951 L'ultimo caccia stellare è morto! 778 01:17:51,876 --> 01:17:54,492 Niente può fermarci adesso. Avanti pieno. 779 01:17:54,628 --> 01:17:56,539 A Rylos! 780 01:18:16,650 --> 01:18:18,140 La nave comando! 781 01:18:22,823 --> 01:18:25,280 Là. La torretta in fondo. 782 01:18:27,036 --> 01:18:28,446 Lo vedo. 783 01:18:31,457 --> 01:18:33,322 Buona fortuna, caccia stellare. 784 01:18:33,459 --> 01:18:36,166 Grazie, Grig. Per tutto. 785 01:18:49,475 --> 01:18:51,306 Ti amo, Alex Rogan. 786 01:18:52,895 --> 01:18:54,385 Sei. 787 01:18:55,481 --> 01:18:57,597 - Display avvisato. Controllo. - Cinque. 788 01:18:57,733 --> 01:18:59,314 Laser. Controllo. 789 01:18:59,443 --> 01:19:02,185 - Quattro. - Fascio di particelle. Controllo. 790 01:19:02,321 --> 01:19:04,357 - Tre. - Bulloni protonici. Controllo. 791 01:19:04,490 --> 01:19:06,526 - Due. - Controllo della sedia. Controllo. 792 01:19:06,659 --> 01:19:07,819 Uno. 793 01:19:08,911 --> 01:19:10,117 Facciamolo. 794 01:19:20,506 --> 01:19:23,043 Avviso di monitoraggio. 795 01:19:26,136 --> 01:19:28,673 Mestiere non identificato. Che cos'è? 796 01:19:33,519 --> 01:19:34,929 Aspetta... 797 01:19:35,062 --> 01:19:36,802 Una pistola! 798 01:19:36,939 --> 01:19:41,182 Quindi l'ultimo caccia stellare è morto? 799 01:19:42,569 --> 01:19:45,857 Questo è andato abbastanza lontano. Prendilo! 800 01:19:46,657 --> 01:19:50,195 Come osi? Sono l'imperatore di Rylos. 801 01:19:50,327 --> 01:19:53,194 Io e solo io comando tutta questa operazione... 802 01:19:53,330 --> 01:19:55,821 Liberami! Te lo comando! 803 01:19:55,958 --> 01:19:58,745 Pagherete tutto questo con la vostra vita! 804 01:19:59,920 --> 01:20:02,286 Tutte le armi sparano! 805 01:20:11,849 --> 01:20:12,964 Eccola, la torretta! 806 01:20:14,101 --> 01:20:15,341 Alex, adesso! 807 01:20:17,855 --> 01:20:19,220 - SÌ! - Fatto! 808 01:20:21,275 --> 01:20:24,358 Sbrigati, Alex, fuoco! L'armata è quasi al rylos! 809 01:20:44,631 --> 01:20:46,587 «Capsula di salvataggio attivata. 810 01:20:48,177 --> 01:20:50,338 "Accensione della capsula di salvataggio." 811 01:20:51,180 --> 01:20:53,136 la Gunstar è scomparsa dai nostri sensori. 812 01:20:53,265 --> 01:20:55,256 Comandanti di stormo allertati. 813 01:20:55,392 --> 01:20:57,883 Torretta di comunicazione è distrutto. 814 01:21:02,983 --> 01:21:06,817 «Tutti i sistemi radar di comunicazione sono fuori, comandante di stormo. 815 01:21:06,945 --> 01:21:09,527 "Procedi con una formazione di attacco visivo." 816 01:21:13,702 --> 01:21:17,490 supporto vitale buono. Pacchetti di munizioni al massimo. 817 01:21:17,623 --> 01:21:19,284 Penso che dovremmo usare il Fiore della Morte. 818 01:21:19,416 --> 01:21:23,079 Ricorda, il fiore della morte consegna solo una massiccia raffica a distanza ravvicinata. 819 01:21:23,879 --> 01:21:26,712 - In teoria. - Cosa intendi con "teoricamente"? 820 01:21:26,840 --> 01:21:29,047 Dopotutto, d. B. Non è mai stato testato. 821 01:21:29,176 --> 01:21:31,883 Potrebbe sovraccaricare i sistemi, far saltare in aria la nave. 822 01:21:32,012 --> 01:21:34,699 Di cosa sei preoccupato, Grig? In teoria dovremmo essere già morti. 823 01:21:34,723 --> 01:21:36,054 Mmm-hmm. 824 01:21:36,975 --> 01:21:39,557 Apri i petali dei fiori della morte. L'interruttore è acceso. 825 01:21:54,451 --> 01:21:56,612 Non attivare d. B. Finché non saremo nel raggio d'azione. 826 01:21:56,745 --> 01:22:00,158 Usa i tuoi laser finché non ti arrendo il segnale. Ricordati di condurre... 827 01:22:00,290 --> 01:22:03,874 Sono stato reclutato dalla Star League per difendere la frontiera. 828 01:22:04,002 --> 01:22:07,915 - Ora, sei pronto? - Questo è tutto. Eccoci qui. 829 01:22:08,048 --> 01:22:09,584 Carica! 830 01:22:39,037 --> 01:22:40,243 Alla tua destra! 831 01:22:42,082 --> 01:22:43,288 La tua sinistra! 832 01:22:44,877 --> 01:22:46,083 Eludere! 833 01:22:50,048 --> 01:22:52,539 Gli alimentatori sono in esaurimento. Abbiamo bisogno di tempo per ricaricarci. 834 01:22:54,678 --> 01:22:56,839 Potenza del laser in esaurimento! 835 01:23:05,022 --> 01:23:08,264 Grig, le mie armi sono sparite! Dovrei farlo? 836 01:23:08,400 --> 01:23:11,187 Facile, facile! Aspetta che siano tutti nella gamma dei fiori mortali! 837 01:23:21,121 --> 01:23:22,406 Fuoco 838 01:23:55,614 --> 01:23:56,945 L'abbiamo fatto. 839 01:23:57,824 --> 01:23:59,985 Sì, in realtà l'abbiamo fatto, vero? 840 01:24:03,705 --> 01:24:05,616 La nave comando! 841 01:24:05,749 --> 01:24:08,866 Comandante, le nostre armi sono estratte. Il controllo dei danni li sta riparando. 842 01:24:09,002 --> 01:24:12,460 Dimentica le armi! Velocità di speronamento! 843 01:24:21,306 --> 01:24:24,264 - Grig, ci serve energia! - Il Fiore della Morte ha prosciugato ogni potere. 844 01:24:24,393 --> 01:24:28,181 Ci sto lavorando. Sto cercando di eseguire il boost. 845 01:24:31,650 --> 01:24:34,437 Tutto ciò che ci resta è il potere di supporto vitale. 846 01:24:41,159 --> 01:24:42,649 Grigo! 847 01:24:48,625 --> 01:24:49,865 Bene! 848 01:24:57,593 --> 01:25:01,336 Armi accese. Li abbiamo adesso! Fuoco! Fuoco! 849 01:25:24,286 --> 01:25:25,947 Rapporto sui danni! 850 01:25:26,663 --> 01:25:30,247 Sistema di guida fuori. Sterzo ausiliario fuori. 851 01:25:30,375 --> 01:25:31,660 Deviare! 852 01:25:32,794 --> 01:25:35,410 - Deviazione! - Non risponderà al timone! 853 01:25:35,547 --> 01:25:38,038 Siamo bloccati nella luna attrazione gravitazionale! 854 01:25:38,175 --> 01:25:39,836 Cosa facciamo? 855 01:25:43,388 --> 01:25:44,798 Moriamo. 856 01:25:54,816 --> 01:25:56,647 Ya-hoo! 857 01:26:05,994 --> 01:26:09,236 A nome della Star League e tutti i cittadini di Rylos, 858 01:26:09,373 --> 01:26:12,740 Mi congratulo con te sulla tua schiacciante vittoria. 859 01:26:12,876 --> 01:26:14,332 - Grazie. - Grazie. 860 01:26:14,461 --> 01:26:17,874 Ma come sai, la frontiera è caduta, 861 01:26:18,006 --> 01:26:20,292 xur è scappato, e c'è ancora pericolo. 862 01:26:20,425 --> 01:26:23,508 Quindi mi stavo chiedendo se non fossi disposto a restare, 863 01:26:23,637 --> 01:26:26,049 e ricostruisci la legione dei caccia stellari. 864 01:26:26,181 --> 01:26:27,637 Apetta un minuto. 865 01:26:28,517 --> 01:26:31,759 - Ricostruire la legione? - SÌ. 866 01:26:31,895 --> 01:26:35,387 Certo, avresti l'aiuto di un vecchio amico. 867 01:26:36,441 --> 01:26:38,602 Un vecchio amico? Chi? 868 01:26:54,376 --> 01:26:56,867 Centauri! Pensavo fossi morto. 869 01:26:57,421 --> 01:27:00,709 Muoio e mi perdo tutta l'eccitazione? Oh no. 870 01:27:00,841 --> 01:27:03,332 Ero semplicemente dormiente mentre il mio corpo si riparava. 871 01:27:03,468 --> 01:27:05,379 No, non ti annoierò con i dettagli. 872 01:27:05,512 --> 01:27:08,379 Basti dire che sei su Rylos, ragazzo mio. 873 01:27:08,515 --> 01:27:11,302 Smettila di pensare come umano. Questa è la lezione numero uno. 874 01:27:11,435 --> 01:27:14,973 Ora, lezione numero due, hai una bella cosa da fare qui. 875 01:27:15,105 --> 01:27:17,847 Continua a sorridere. Non rovinarlo. 876 01:27:17,983 --> 01:27:21,475 E la lezione numero tre, fidatevi sempre dei centauri. 877 01:27:26,616 --> 01:27:29,232 Alex, ti adorano! 878 01:27:32,539 --> 01:27:35,576 Vedi, tutti i Rylos sono dietro di te. 879 01:27:36,960 --> 01:27:40,544 - Devi restare, Alex. - Rimarrai, vero? 880 01:27:40,672 --> 01:27:42,788 Naturalmente resterà. 881 01:27:43,425 --> 01:27:48,465 È molto rassicurante, centauri. Grig, lo lascio nelle tue abili mani. 882 01:27:50,140 --> 01:27:51,801 Resterò. 883 01:28:04,279 --> 01:28:07,487 Alessio! Alessio! 884 01:28:21,004 --> 01:28:22,960 'Saluti... 885 01:28:23,840 --> 01:28:25,455 "Saluti, caccia stellare." 886 01:28:25,592 --> 01:28:28,334 - coniglietto, hai visto Alex? - Non posso dire di averlo fatto. 887 01:28:28,470 --> 01:28:31,587 Bene, chiedi a Maggie. Lei sa dov'è. 888 01:28:31,723 --> 01:28:35,090 - Era con lui. - Maggie, dov'è Alex? 889 01:28:35,227 --> 01:28:37,718 Sì, dov'è il mio camion? Dov'è il tuo ragazzo? 890 01:28:37,854 --> 01:28:40,436 Signora Rogan, riguardo ad Alex, vedi, lui è... 891 01:28:43,735 --> 01:28:45,817 - Cosa sta succedendo? Non lo so. - Ma che...? 892 01:29:08,218 --> 01:29:09,833 Dio mio! 893 01:29:11,763 --> 01:29:15,096 Whoo! Va bene, stiamo per essere invasi! 894 01:29:42,627 --> 01:29:43,912 Maggie. 895 01:29:45,005 --> 01:29:46,336 Maggie! 896 01:30:49,569 --> 01:30:51,981 -Alessio? - Ciao, Magg. 897 01:30:53,323 --> 01:30:54,938 Alessio... 898 01:30:56,368 --> 01:31:00,327 Sei tu? Voglio dire... sei davvero tu? 899 01:31:05,210 --> 01:31:08,668 - Aspetto! - Mio Dio... 900 01:31:10,090 --> 01:31:12,081 Sei tu. 901 01:31:12,217 --> 01:31:14,674 È Alex! Alessio! 902 01:31:14,803 --> 01:31:17,545 Alex, cosa sta succedendo qui? Cos'è questa cosa? 903 01:31:25,397 --> 01:31:27,763 Voglio dire... questa è la tua astronave? 904 01:31:27,899 --> 01:31:31,062 - Non so cosa gli sia preso. - Non lo capisco. 905 01:31:31,194 --> 01:31:34,106 - È tutto così strano! - Aspetta, aspetta. Tenete duro, tutti quanti. 906 01:31:34,239 --> 01:31:37,606 Alex, cos'è tutto questo? 907 01:31:39,744 --> 01:31:41,735 Sono stato su un altro pianeta, mamma. 908 01:31:41,871 --> 01:31:43,702 - Un altro pianeta? - Che cosa? 909 01:31:44,374 --> 01:31:46,410 Chi mi ha aiutato a riparare la mia antenna? 910 01:31:46,543 --> 01:31:48,784 - Già, chi ha rubato il mio camion? - E mi taglia l'impianto elettrico? 911 01:31:48,920 --> 01:31:50,626 E mi hai rovinato la stufa? 912 01:31:50,755 --> 01:31:52,871 Oh, quella era... era un'unità beta. 913 01:31:53,008 --> 01:31:55,374 - Unità beta? - Un robot. 914 01:31:55,510 --> 01:31:57,592 Un robot? Dai! 915 01:31:57,721 --> 01:32:00,212 - Un mostro! - OH! 916 01:32:03,351 --> 01:32:04,932 Un mostro? Ah! 917 01:32:05,061 --> 01:32:09,395 - Dovrebbe avere delle catene addosso. - Bene! È un alieno! 918 01:32:09,524 --> 01:32:10,684 Oh, no, aspetta! EHI! 919 01:32:10,817 --> 01:32:12,899 Nonna, metti via quel fucile. Cos'hai che non va? 920 01:32:13,028 --> 01:32:15,735 Questo è il mio amico Grig. Voglio che tutti voi incontriate il mio amico qui. 921 01:32:15,864 --> 01:32:19,448 - Stai scherzando! - Grig, questa è la signora Boone. 922 01:32:20,910 --> 01:32:23,026 - Ciao. - Ciao. 923 01:32:23,163 --> 01:32:25,404 - E questa è Elvira. - Incantato. 924 01:32:25,540 --> 01:32:28,282 - Anche io. Come si fa? - Sto bene. 925 01:32:28,418 --> 01:32:31,034 - E questa è la nonna. - Come va? 926 01:32:31,171 --> 01:32:32,877 Come va? 927 01:32:33,006 --> 01:32:35,668 - E questo qui è Otis. - Un piacere. 928 01:32:35,800 --> 01:32:39,634 Qualsiasi amico di Alex... 929 01:32:39,763 --> 01:32:42,175 E lei è Maggie. 930 01:32:42,307 --> 01:32:44,844 Un grandissimo piacere. 931 01:32:44,976 --> 01:32:46,807 CIAO. Ehm... 932 01:32:50,523 --> 01:32:52,684 Devi essere Louis! 933 01:32:55,153 --> 01:32:57,610 Ho sentito parlare bene di te. 934 01:32:57,739 --> 01:33:00,651 Sentito, slime? Sono famoso. 935 01:33:02,786 --> 01:33:05,448 E... questa è mia madre. 936 01:33:08,166 --> 01:33:12,785 Dovrebbe essere orgogliosa di Alex, signora Rogan. Dovete essere tutti orgogliosi di lui. 937 01:33:12,921 --> 01:33:17,039 Ha salvato la Star League e centinaia di mondi, inclusa la Terra. 938 01:33:17,175 --> 01:33:20,338 - Oh, per l'amor del cielo! - Dio mio! 939 01:33:22,472 --> 01:33:24,588 È ora di andare, Alex. 940 01:33:24,724 --> 01:33:26,464 Alex? 941 01:33:26,601 --> 01:33:28,808 Devo farlo, mamma. Hanno bisogno di me lassù. 942 01:33:28,937 --> 01:33:31,428 Oh, Alex, l'ho sempre saputo te ne andresti un giorno, 943 01:33:31,564 --> 01:33:33,805 ma non me lo sarei mai aspettato. 944 01:33:33,942 --> 01:33:35,933 Cavolo, posso andare anch'io, Alex? Posso? 945 01:33:36,069 --> 01:33:37,525 Scusa, schizzinoso. 946 01:33:37,654 --> 01:33:41,397 C'è solo abbastanza spazio lassù per me, Grig e Maggie. 947 01:33:43,034 --> 01:33:44,820 - Me? - Sì. 948 01:33:46,412 --> 01:33:50,997 - Alex, non credo di poter... - Cosa? Vieni qui. Vieni qui. 949 01:33:51,918 --> 01:33:54,125 - Altrimenti per quale motivo pensi che sia tornato? -Beh... 950 01:33:54,254 --> 01:33:56,711 Non avevamo detto che saremmo stati sempre insieme? 951 01:33:56,840 --> 01:34:00,378 Beh, sì, voglio dire, insieme qui o in città. 952 01:34:00,885 --> 01:34:02,716 Ma... ma lassù, Alex... 953 01:34:02,846 --> 01:34:05,929 Maggs, devi venire. io non sono... Non so quando tornerò. 954 01:34:07,350 --> 01:34:09,310 Non vedi? Questo è tutto. Questa è la nostra grande occasione. 955 01:34:09,435 --> 01:34:11,517 È come quello che dice Otis, 956 01:34:11,646 --> 01:34:15,264 quando arriva, devi aggrapparti con entrambe le mani e tenerlo stretto. 957 01:34:17,986 --> 01:34:19,817 E allora, che mi dici della nonna, Alex? 958 01:34:25,410 --> 01:34:28,527 Hai ragione. Ho paura di andarmene da qui. 959 01:34:29,414 --> 01:34:31,075 Perché non puoi semplicemente restare? 960 01:34:31,207 --> 01:34:34,791 Maggie, devo andare, e voglio che tu venga con me. 961 01:34:38,631 --> 01:34:41,589 Alessio! Fretta! 962 01:34:44,554 --> 01:34:47,091 - Beh, devo andare. - Ehm... 963 01:34:51,019 --> 01:34:52,429 Ciao. 964 01:34:55,940 --> 01:34:58,431 Alex, non possiamo trattenerci il loro radar più. 965 01:34:58,568 --> 01:35:01,025 Sì, va bene. Devo andare, mamma. 966 01:35:01,154 --> 01:35:03,987 Ciao. Calmati. Così lungo. Addio a tutti. 967 01:35:04,115 --> 01:35:06,948 - Ehi, ciao, Alex! - Ciao! 968 01:35:07,076 --> 01:35:10,864 -Ciao, Alex! - Ciao! 969 01:35:19,964 --> 01:35:21,374 Alessio! 970 01:35:22,508 --> 01:35:23,793 Nonna... 971 01:35:25,136 --> 01:35:28,469 Sii sicuro e scrivi, o qualunque cosa facciano lassù. 972 01:35:33,770 --> 01:35:36,056 Alessio! Aspetta, Alex! 973 01:35:54,207 --> 01:35:56,789 - Torna indietro! Dai! Torna indietro! - Ciao! 974 01:35:56,918 --> 01:35:58,479 - Mantieni le distanze! - Guarda cosa stai facendo. 975 01:35:58,503 --> 01:36:00,289 Mantieni le distanze, adesso! 976 01:36:00,421 --> 01:36:02,787 Questo bambino ha davvero un pugno! 977 01:36:02,924 --> 01:36:04,835 Ciao! Ciao! 978 01:36:06,970 --> 01:36:10,679 Guardalo. Ciao! Ciao! 979 01:36:13,601 --> 01:36:18,311 Oh, vai avanti. Saranno felici lassù. Addio, Alex! 980 01:36:20,191 --> 01:36:21,931 Addio, Alex! 981 01:36:25,196 --> 01:36:27,858 - Diventeremo famosi, vero, Otis? - Sì, signore. 982 01:36:27,991 --> 01:36:31,700 Il mondo intero, l'intero universo lo saprà! 983 01:36:31,828 --> 01:36:37,118 Starlite, starbrite, il posto dove Alex e Maggie sono partiti per le stelle! 984 01:36:37,250 --> 01:36:39,787 Luigi! Luigi! 985 01:36:39,919 --> 01:36:41,480 «Saluti, caccia stellare. 986 01:36:41,504 --> 01:36:43,244 "Sei stato reclutato dalla Lega delle Stelle 987 01:36:43,381 --> 01:36:47,169 «per difendere la frontiera contro xur e l'armata ko-dan.' 988 01:36:54,726 --> 01:36:56,717 Oh!